Due to our members.. Nanae and Yuki.. has gone back to Japan this summer, we did the final charity & art stall in July. Thank you very much for helping Smile Japan!
メンバーの和子です。仲間の河原奈苗と西村夕貴の日本帰国に伴い、７月のアートストール参加を最後に、３人のメンバーによるロンドンでのスマイル・ジャパンの活動はいったん節目を迎えました。
これまで協力して下さった皆様、本当にありがとうございました。
We transferred all the money to the organisation for the Tsunami Orphanage Fund, ippo kizuna no kai through the Yucho bank in Japan. 8270 yen is the amount of selling charity badges in Japan (left). 13,021 yen (left) was the amount we collect through Smile Japan including Kazuko's charity badges (105 pound in total = 120,21 yen), plus 1000 yen at the event at Ooita prefecture. This is the proof that I transferred these money.
集まったお金は、全て震災孤児基金の主催グループ、ippo絆の会に振込を致しました。以下の明細は、日本でのチャリティバッジの売り上げ８２７０円（左）と、ロンドンでのスマイル・ジャパンとバッジの売り上げ（１０５ポンド分を日本で換金）と、大分でのイベントでのバッジ売り上げ１０００円を足しまして１３，０２１円を同時に振り込み致しました。
We appreciate all the people we have met and share the idea to help people in Tohoku. We hope we will continue our charity activity in London or Japan.
Smile Japan member, Kazuko
スマイル・ジャパンの活動を通して多くの皆様と出会えた事、そして、自分たちの活動がわずかな利益をもたらし、被災された方々の元へ送る事が出来た事は何よりの喜びです。
また、場所や形を変えて続けて行く事になると思います。今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。
本日はメンバーを代表して・・和子より