第一回チャリティー展「Art for people」

SMILE JAPAN is shortly back!

とてもご無沙汰しております、メンバーの河原奈苗です。最後の更新は二年前だったんですね・・あれから西村夕貴と河原奈苗は2012年に日本へ帰国し、森下和子はロンドンに残りそれぞれイラストレーターの活動をして少しバラバラになってしまいました。

この度、ほんの二日間ですが、SMILE JAPANが東京のチャリティー企画に参加することになりました。西村夕貴が銀座にあるギャラリーに所属する友人よりチャリティー企画の展示会にお誘い頂いて、SMILE JAPANとして出展するのはどうかという提案が出ました。私たちのも含め今まで参加してくれた作家ポストカードの100円販売を致します。場所を提供して頂いたアーティストの上谷知沙子様、純画廊様、ありがとうございます。ぜひとも足を運んでください、お待ちしています。

第一回チャリティー展「Art for people」
2013年12月22日（日）12時〜18時・23日（月祝日）12時〜17時
純画廊  http://jungarou.com/
〒104-0061 東京都中央区銀座1-9-8 奥野ビル2F
Facebookイベントページ：https://www.facebook.com/events/548757671881963/

2011年3月11日、東日本大震災が起きました。あまりに大きな被害に立ちすくみ、途方にくれました。しかし、あの日以来多くの人が自分にできることは何か考え実行しようともがくようになったのではないでしょうか。作家の私たちにできることは「アーティストとして世界を見る。」「今、起きていることに敏感になる。」ということにつきます。無関心ではいられないのです。このチャリティー展では、収益の半分を下記の機関に送付致します。みなさんは、ぜひお気に入りの一枚を見つけて下さい。作家とその作品を購入していただいた方の双方が被災地や助けを必要としている人たちの支援者になることができます。（上谷知沙子）

東日本大震災 忘れないプロジェクト: http://www.thinktheearth.net/jp/wasurenai/

日本赤十字社: http://www.jrc.or.jp/

Hello! I'm Nanae who is the one of SMILE JAPAN, our last post was two years ago... Yuki and I are back to Japan now and Kazu is still in London, we're actually separated but having each activities as illustrators.

This weekend, we're joining to two days charity event. Yuki was invited to that by her friend who belongs to a gallery in Ginza in Tokyo, and she told us whether SMILE JAPAN can join. We're going to sell postcards (one card is only 100yen!) including SMILE JAPAN past attended artists in London and ours. We appreciate to have a space providing by an artist Chisako Kamiya and the gallery Jyun Garo.

Smile Japan recent report

This is Kazuko. 
Due to our members.. Nanae and Yuki.. has gone back to Japan this summer, we did the final charity & art stall in July. Thank you very much for helping Smile Japan! 

メンバーの和子です。仲間の河原奈苗と西村夕貴の日本帰国に伴い、７月のアートストール参加を最後に、３人のメンバーによるロンドンでのスマイル・ジャパンの活動はいったん節目を迎えました。
これまで協力して下さった皆様、本当にありがとうございました。

We transferred all the money to the organisation for the Tsunami Orphanage Fund, ippo kizuna no kai through the Yucho bank in Japan. 8270 yen is the amount of selling charity badges in Japan (left). 13,021 yen (left) was the amount we collect through Smile Japan including Kazuko's charity badges (105 pound in total = 120,21 yen), plus 1000 yen at the event at Ooita prefecture. This is the proof that I transferred these money.

集まったお金は、全て震災孤児基金の主催グループ、ippo絆の会に振込を致しました。以下の明細は、日本でのチャリティバッジの売り上げ８２７０円（左）と、ロンドンでのスマイル・ジャパンとバッジの売り上げ（１０５ポンド分を日本で換金）と、大分でのイベントでのバッジ売り上げ１０００円を足しまして１３，０２１円を同時に振り込み致しました。

We appreciate all the people we have met and share the idea to help people in Tohoku. We hope we will continue our charity activity in London or Japan. 

Smile Japan member,  Kazuko


スマイル・ジャパンの活動を通して多くの皆様と出会えた事、そして、自分たちの活動がわずかな利益をもたらし、被災された方々の元へ送る事が出来た事は何よりの喜びです。

また、場所や形を変えて続けて行く事になると思います。今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。


本日はメンバーを代表して・・和子より

Please keep 1st Dec on your calendar!

As this title says, PLEASE KEEP 1st DECEMBER on your calendar!
We made new website, check it!
EGAKU + SMILE for Japan
http://egakusmile.blogspot.com/

Please FOLLOW OUR TWITTER!
https://twitter.com/#!/EgakuSmile

Please CLICK LIKE on OUR FACEBOOK!
http://www.facebook.com/pages/Egaku-and-Smile-Japan/156261024434392

We're planing an event in Dec

Hello, we haven't posted recently...
However we are planing a big event in London
with EGAKU: Draw for Japan on 1st December.

We'll let you know soon when it's ready!

------------------------------------------------------------
お久しぶりです、最近活動の更新がない状態でしたが
来月大きなチャリティーイベントを開くことが決定いたしました！

もう一つのチャリティーグループEGAKU: Draw for Japan
と一緒に12月1日にロンドンで大きなイベントを開きます。

情報が詳しく決定次第すぐにお知らせいたしますのでお楽しみに。

The 3rd Stall Sales

Thank you very much for all who visited our 3rd stall and who came to help us! Here is the sales report.

9th July 2011,

Backyard Market at Brick Lane

Total sales: £ 71.50

The sum total of the previous donating amount we have held up till now and the profit from this time is,

2nd stall donating amount £81.20

+ 3rd stall profit £71.50

-----------------------------------------------------

Total £152.70

We will raise the donation out of here asap and would like to report you how it went.

It is true that the impact on the Japanese tsunami incident is dropping here in London, but we will keep appealing!!

Thank you!

------------------------------------------------------------------------------------

第3回目のチャリティストールにおける売上金の報告です。当日ストールへお越しくださった方、お手伝いしてくださった方へ、心からお礼を。どうもありがとうございました。

2011年7月9日

バックヤード・マーケット

場所：ブリック・レーン

売上金：£ 71.50

前回保留にしていた募金額と今回の売上金を合わせると、

第二回目からの募金額 £81.20

+ 第三回目の売上金 £71.50

-----------------------------------------------------

合計 £152.70

この総額から、できるだけすぐに義援金を作らせていただきます。募金報告の方、今しばらくお待ちください。

ロンドンでは日本の震災への衝撃は既に薄れつつありますが、私たちは根気よく訴え続けていきたいと思います。これからもSMILE JAPANの活動をどうぞよろしくお願いします！

yuki