We're planing an event in Dec

Hello, we haven't posted recently...
However we are planing a big event in London
with EGAKU: Draw for Japan on 1st December.

We'll let you know soon when it's ready!

------------------------------------------------------------
お久しぶりです、最近活動の更新がない状態でしたが
来月大きなチャリティーイベントを開くことが決定いたしました！

もう一つのチャリティーグループEGAKU: Draw for Japan
と一緒に12月1日にロンドンで大きなイベントを開きます。

情報が詳しく決定次第すぐにお知らせいたしますのでお楽しみに。

The 3rd Stall Sales

Thank you very much for all who visited our 3rd stall and who came to help us! Here is the sales report.

9th July 2011,

Backyard Market at Brick Lane

Total sales: £ 71.50

The sum total of the previous donating amount we have held up till now and the profit from this time is,

2nd stall donating amount £81.20

+ 3rd stall profit £71.50

-----------------------------------------------------

Total £152.70

We will raise the donation out of here asap and would like to report you how it went.

It is true that the impact on the Japanese tsunami incident is dropping here in London, but we will keep appealing!!

Thank you!

------------------------------------------------------------------------------------

第3回目のチャリティストールにおける売上金の報告です。当日ストールへお越しくださった方、お手伝いしてくださった方へ、心からお礼を。どうもありがとうございました。

2011年7月9日

バックヤード・マーケット

場所：ブリック・レーン

売上金：£ 71.50

前回保留にしていた募金額と今回の売上金を合わせると、

第二回目からの募金額 £81.20

+ 第三回目の売上金 £71.50

-----------------------------------------------------

合計 £152.70

この総額から、できるだけすぐに義援金を作らせていただきます。募金報告の方、今しばらくお待ちください。

ロンドンでは日本の震災への衝撃は既に薄れつつありますが、私たちは根気よく訴え続けていきたいと思います。これからもSMILE JAPANの活動をどうぞよろしくお願いします！

yuki

3rd Charity Stall

Our 3rd charity market is coming up!
Here is the event details.

Saturday 9th July 2011
11am to 6pm
at the Backyard Market Brick Lane
http://www.backyardmarket.co.uk/cgi-bin/web/index.pl
Map: http://maps.google.com/maps?hl=ja&biw=989&bih=647&q=backyard%20market&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

It's been hectic days for all the members but we are glad to be able to manage this 3rd trial. We apologise for this short notice though, hope to see you there!!

Thank you.

--------------------------------------------------------------------------------------------

第三回SMILE JAPANチャリティーマーケット開催のお知らせです！

2011年7月9日（土曜日）
午前11時から午後6時
The Backyard Market Brick Lane
サイトリンク：http://www.backyardmarket.co.uk/cgi-bin/web/index.pl
地図：http://maps.google.com/maps?hl=ja&biw=989&bih=647&q=backyard%20market&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

近頃メンバー全員が急に忙しくなってしまったのですが、こうしてなんとか第３回目を企画出来てホッとしています。急なお知らせになってしまい申し訳ありませんが、当日はできるだけ多くの方にお会い出来ることを楽しみにしています。

by Yuki

SMILE JAPAN 2nd Market Report: 14th May

Our 2nd charity market stall was on 14th May at The Backyard Market Brick Lane which is same place of the first one. We really appriciate to lots of artists who contributed their art works for us, we could have more cherish market stall on Saturday. And Kasumi Nakazato (illustrator) and Yoshitaka Iwamoto (artist) supported to our stall, we would like to say thank you! for them.

５月１４日にSMILE JAPANの第二回目のマーケットストールを開催しました。
場所は第一回目と同じ場所Brick LaneにあるThe Backyard Marketです。
今回はイラストレーターの中里香澄さん、アーティストの岩本吉隆さんがお手伝いに来てくれてそしてたくさんのアーティストの皆様から作品を提供して頂き、とても華やかなストールになりました。そんな皆様に心より感謝申し上げます。



This time, a Japanese photographer Satoru Niwa brought to our market his printed pictures which he took at the several disastrous areas in Japan which suffered from tsunami and the explosion of nuclear power plant. The photos were filed to know the customers what was really going on in those areas. Some of the photos were truly shocking, however, in the end of the file, he put beautiful pictures of cherry blossoms from Shinjuku, Tokyo. It gave us the encouragement and the positive message at the same time.

また今回は報道写真家の丹羽さとるさんから災害を受けた地域を撮影した写真をご提供頂きました。お客様が現地の状況を知ることができるように、地震の大きな被害を受けた地域を中心に撮影した写真を一枚ずつファイルに入れました。ファイルの最後には丹羽さんが東京の新宿で撮影した美しい桜の写真が収められ見る側の心を癒してくれます。

Recently the weather in London is good but a bit chilly in most of the time. Also Brick Lane was quiet as it was not beautiful sunny and the foot ball match was held.
Despite we could not reach the last sales, we are really pleased many custumers came to our stall and contribute us with extra money.

最近のロンドンは日本の５月の気候と比べ物にならない涼しさ・・・むしろ寒く感じる日々です。昨日は天気も特に晴れることがなくそれに加えてサッカーの試合もあったようで、少し寂しいBrick Laneでした。前回の売り上げに届くことはできなかったものの、多くのお客様からご支援を頂くことができました。SMILE JAPANの活動はまだまだ続きます、応援よろしくお願い致します。


Many thanks!!
ありがとうございました！

The 2nd Stall Sales & Donation Report

Thank you very much for all who visited our 2nd stall and who offered us a kind help! Here is the sales and the donation reports.

14th May 2011,

Backyard Market at Brick Lane

Total sales: £ 116.20

As this charity activity is organised by few illustrators with no supportive fund, we would like you to understand us taking the stall rental fee (￡35) from the total sales.

Here is the calculation:

Total sales £116.20

− Stall rent £35

-----------------------------------

Total Donation £81.20

Due to the amount of money, this time we've decided to hold over our remittance until the next stall. I am willing to informing you as soon as we make it. Please keep your eyes on SMILE JAPAN!! Thank you!!

------------------------------------------------------------------------------------

第2回目のチャリティストールにおける売上金と募金状況の報告です。当日ストールへお越しいただいた方、いろいろな形で活動のお手伝いをしてくださった方へ、メンバー一同心からお礼申し上げます。どうもありがとうございます！

2011年5月14日

バックヤード・マーケット

場所：ブリック・レーン

売上金：£ 116.20

SMILE JAPANは、３人のイラストレーターが資金ゼロから始めたチャリティー活動です。グループの運営費として、ストール使用料 (￡35) のみを売上金からいただくことどうぞご了承ください。

第２回募金額計算:

　売上高 £2116.20

− ストール代 £35

-----------------------------------

募金額合計 £81.20

総額の都合上、今回集まったお金の送金はしばらく持ち越させていただき、次回のストール時の収益とともに募金させていただくことに決めました。送金が済み次第、前回のようにご報告いたしますので、ご理解頂けると嬉しいです。

これからもSMILE JAPANの活動をどうぞよろしくお願いします！

西村夕貴／Yuki Nishimura