This page is written in English first and Japanese follows as the activity is based in London UK.
こちらのページではチャリティー委員会SMILE JAPANの活動内容をお知らせ致します。イギリス、ロンドンを拠点に活動していますので、全てのページにおいてまず英語で説明をし、その下に日本語での説明をさせて頂きます。
SMILE JAPAN is a charity committee for 2011 Japan Earthquake and Tsunami relief established by London-based Japanese illustrators Kazuko Morishita, Nanae Kawahara, and Yuki Nishimura on 15th March in 2011. Thinking of what we can do as artists outside of Japan, our aim has met to raise the donation by selling affordable art works and occasionally second-hand stuff at London's popular markets. We start from here, and expect to involve more and more artists in the future who have the charity spirit for Japan. SMILE JAPAN wish to become one of the bridges between those who suffered in Japan and those who want to help them from abroad. We believe art can do that.
We really appreciate to many artists who provided their art works for us. We now stop accepting works for a while by we still have a lot of works. We would sometimes ask the cooperation in order to raise funds. Thank you very much.
SMILE JAPAN organisers:
Kazuko Morishita http://www.kazukomorishita.com/
Nanae Kawahara http://www.barbaratics.com/
Yuki Nishimura http://yukinishimura.com/
The total amount of money raised through our sales will be announced in this blog and will be donated to the most trustful organization after our careful research. We would like to inform you about those details as soon as possible.
--------------------------------------------------------------------------------------------
この度は、2011年3月11日に発生しました東北関東大震災により被害を受けました方々へ心からお見舞いを申し上げます。
SMILE JAPANは東北関東大震災のためのチャリティー実行委員会です。ロンドン在住日本人イラストレーター森下和子、河原奈苗、西村夕貴によって2011年3 月15日に結成されました。海外にいるアーティストとして日本のためにできることを考えた末、ロンドンのマーケットにてアート作品や中古製品などを手頃な 価格で販売し、義援金を募ることに思い至りました。アートが盛んに売り買いされるこの国ならではのできること。これからも更に多くのアーティストたちに呼 びかけ、活動を広げて行きたいと考えています。SMILE JAPANは、日本で苦しむ人々と、その方たちを助けたいという国外からの思いとを結ぶ、ちいさな架け橋になれたらと願います。そしてアートなら、それが できると信じています。
皆様、作品の寄付をありがとうございました。 これまでSMILE JAPANでは本当にたくさんのアーティストの方々から多くの作品を寄付させて頂きましたが、まだ売り切れていないものも沢山あるため、しばらくの間作品の募集をお休みさせて頂きます。またこれから、募金活動をしていく上で皆様のご協力をお願いすることもあると思います。その時はどうぞよろしくお願いいたします。
SMILE JAPAN 実行委員会代表メンバー：
森下和子 http://www.kazukomorishita.com/
河原奈苗 http://www.barbaratics.com/
西村夕貴 http://yukinishimura.com/
活動を通して得られた金額は全てこちらのブログでお知らせいたします。また義援金先についても慎重に考慮した上で決定し、追ってこちらでご報告致します。これからもSMILE JAPANを、どうぞよろしくお願いします。